“茶”英文TEA的有趣习语

#茶生活##茶文化##茶道##双语##茶#

江西上饶市铅山县武夷山镇的红茶小镇

习语一：not be sb's cup of tea

学过英文的人都知道"茶"的英文单词为“TEA”, 少儿英文教材一般都会有这样的短语，如：a cup of tea（一杯茶）, a glass of water（一杯水）等。今天谈谈两个鲜为人知的与茶TEA有关的习语，第一个是"not be sb's cup of tea" ,含义是not what sb likes or be interested in 非某人所好；不合某人心意。如：Jazz just is not my cup of tea, I prefer classical music (爵士乐不是我的所好，我更喜欢古典音乐). 又如：He is nice enough but not really my cup of tea (他人挺不错，但不是我喜欢的那种人). 所以人人之间相处时，尤其是年轻人谈恋爱时，如果觉得对方不合心意，千万不要直白地说我不喜欢他/她，可以说：He/She is nice enough but not really my cup of tea. 显然这样的一句话既委婉，又不伤对方的自尊心。您会了吗？

顾青工作室图片

习语二：not for all the tea in China

第二个习语是"not for all the tea in China", 含义是not even for a great reward, nothing could persuade you to do something 无论报酬多高都不，无论有多大好处都不，没有什么可以说服你做某事。如：I would not do your job, not for all the tea in China (我才不干你的那份工作，有天大的好处也不干). 相当于把中国所有的茶都押上也不干，足以可见其决心有多大。这个习语同时被 Oxford Advanced Learner's Dictionary 和 Cambridge Advanced Learner's Dictionary 收录，足以可见中国茶在英国的影响力。你下次表决心不干某事时，不妨用上这个"not for all the tea in China"习语哦。

浙江武义县大圆塘高山茶园