有趣，茶叶在国外的两种发音都源自我国
茶叶大家并不陌生，茶叶源自我国，已经有6000余年的历史。最早在公元六世纪就通过宗教传入了日本走向了世界，如今茶叶也是世界级的饮品之一。
有趣的是，除少数地区外，起源于我国的“茶”在国外的发音一般为两大流派，也就是“chai”和“tea”，分别都来自我国汉字“茶”的读音，以及闽南方言中“茶”的读音“dei”。并且这两种发音也源自茶叶在我国传入世界的两种传播方式，也就是陆上丝绸之路和海上丝绸之路两个方向。
发音“chai”
大部分亚洲、东欧以及北非国家都是发“chai”的音。如日语的cha，印度语的cha，巴基斯坦语的cha，孟加拉语的cha，波斯语（伊朗、阿富汗）的chay，土耳其语的cha等，基本由“茶”的原读音直译过去。此外，印地语、乌尔都语、奥利亚语、朋巴拉语等“茶”的读音，也都读这个音。
这是因为当时我国大部分地区都是发“茶”的音，受地域辐射的东亚周边国家都遵循我国的主流。西汉之后，随着丝绸之路的兴起，茶叶以及“chai”的读音也跟随丝绸之路到达东欧以及北非。
发音“tea”
“tea”也就是“茶”的英文。明末清初时期，由于海洋贸易的兴起，茶叶也多了一种传播方式。西方国家的一些远洋船队通过广东、福建等地沿海港口将茶叶装船，运输回西方。
而闽南语中对茶叶的读音是“dei”，因此通过海上贸易茶叶的国家都把茶叶叫做“dei”，也就是后来英语的tea。
19世纪茶叶装船
如日不落国家中英语的tea，法语的thé，德语的tee，荷兰语thee，拉丁语thea，西班牙语te等“茶”的发音都来自这一时期。
不过西欧国家中有一个例外，那就是葡萄牙，因葡萄牙主要通过澳门等地进行海运而非福建，所以葡萄牙语中的“茶”发的是“cha”音。
就如上面这张地图所显示出的世界对于“茶”的发音，黄色的为“chai”，绿色的为“tea”，也体现出了陆上和海上两条丝绸之路所带来的文化差异。
用户评论
你知道吗？我朋友说英语的时候喜欢把“茶”读成"cha"，听起来挺有趣的。
有5位网友表示赞同！
我在美国旅行时，听到有人把“tea”念成了"tchaa"，感觉特别有意思。
有8位网友表示赞同！
有一次和外国客人聊天，他们问我这种特别的发音是怎么来的，真是有趣的经历。
有9位网友表示赞同！
国外很多地方对茶的称呼也是从中文里演变出来的，比如英国的"China tea"。
有8位网友表示赞同！
我学外语的时候发现，“茶”这个字在不同的语言中都有独特的读音。
有12位网友表示赞同！
每次说到中国的“茶”，我都会想起那句话：“有趣的是，我们国家的‘茶’在外国人嘴里变了个样。”
有12位网友表示赞同！
有时候觉得中国的文化真是博大精深，连一个简单的字都能在不同国家有不同的读音。
有14位网友表示赞同！
我觉得“茶”字的这两个发音很能代表我们的文化多样性。
有16位网友表示赞同！
我喜欢跟朋友们分享这个有趣的小知识，他们都觉得很有意思。
有6位网友表示赞同！
我发现每个国家对“茶”的理解都是独一无二的，这就是文化的魅力所在。
有10位网友表示赞同！
当我告诉别人中国是茶的起源地时，他们的眼睛都亮了起来。
有16位网友表示赞同！
学习新语言的乐趣之一就是了解不同语言中对同一个词的不同表达。
有15位网友表示赞同！
这种跨文化交流的感觉真是太棒了，让人感到世界如此丰富多彩。
有13位网友表示赞同！
每次喝到国外的茶时，都会想到它的另一种发音和我所知道的那个。
有9位网友表示赞同！
我很自豪我的国家有这样一个词汇能够引起世界的兴趣。
有19位网友表示赞同！
喝茶不仅仅是一种习惯，也是一种交流的方式，就像我们的语言一样。
有14位网友表示赞同！
这种特殊的发音让“茶”这个词在国际上更有辨识度。
有10位网友表示赞同！
我真的很喜欢这种意外的惊喜，原来一个小小的词语也能引发这么大的共鸣。
有18位网友表示赞同！
我想这也是为什么中华文化能够在世界上占有一席之地的原因吧。
有17位网友表示赞同！